[:en]Whether you are buying or selling a home, the process can be challenging. That is why you should take on the services of a real estate professional when embarking on a potential home move. However, not all real estate agents are the same. A family must make sure they hire someone who truly understands the current housing market and, not only that, knows how to connect the dots to explain how market conditions may impact your decision.

How can you make sure you have an agent who meets these requirements?

Here are just a few questions every real estate professional should be able to answer for their clients and customers:

• Are home values approaching a new bubble or will prices continue to appreciate?
• Is it better for a first time buyer or a move-up buyer to wait until they save a bigger down payment before they purchase a home?
• Where will 30-year mortgage rates likely be in 12 months?
• Why do I need an agent when I can just as easily find the house online myself?
• Is buying a home still a good investment for my family?

Make sure you hire an agent that can answer questions like those above. That will guarantee the home buying or selling process will be much easier for you and your family.[:es]

Sea que usted este comprando o vendiendo una casa, el proceso puede ser desafiante. Por eso siempre sugerimos que contrate los servicios de un profesional en bienes raíces al emprender una posible mudanza de casa. Sin embargo, no todos los agentes de bienes raíces son iguales. Una familia debe de asegurarse que contrata alguien que realmente entiende el mercado de la vivienda actual, no solo eso, pero que sabe conectar los puntos para explicar cómo las condiciones del mercado pueden afectar su decisión.

¿Cómo puede usted asegurarse que tiene un agente que cumple con estos requisitos?

Aquí están algunas preguntas que todos los profesionales en bienes raíces deben estar capacitados para contestar a sus clientes y usuarios:

• ¿Están los valores de las casas acercándose a una nueva burbuja o continuara la apreciación?
• ¿Es mejor para un comprador por primera vez o para un comprador que quiere algo más grande esperar hasta que ahorre una cuota inicial más grande antes de comprar una casa?
• ¿Cómo estarán probablemente las tasas hipotecarias a 30 años en 12 meses?
• ¿Por qué necesito un agente cuando fácilmente puedo encontrar una casa por internet yo mismo?
• ¿Sigue siendo el comprar una casa una buena inversión para mi familia?

Asegúrese que usted contrata un agente que puede contestar preguntas como las anteriores. Eso garantizara que el proceso de la compra o la venta de la casa va a ser más fácil para usted y su familia.
[:]